Eagle Rock Reservation - 9/11 Denkmal

Hallo zusammen,

heute ist es mal etwas besinnlicher. Diesen Morgen bin ich zum Adlerreservat in Essex County gefahren. Hier, auf einem der wenigen Berge weit und breit, steht ein Denkmal für den Terroranschlag auf das World Trade Center.

Es ist extrem kalt und windig, aber die Luft ist klar und der Blick auf Manhattan lohnt sich. Fünfzehn Meilen Luftlinie liegen zwischen dem Denkmal und der Stadt die niemals schläft. Auf den Bildern in der Galerie, sieht es ziemlich weit weg aus, aber in echt ist es der Wahnsinn. Es ist aber vor allem sehr ruhig hier.

Viele Tafeln stehen über der Aussichtsform verteilt und Bronzestatuen ehren die, die im Einsatz oder als Opfer gestorben sind. Das Denkmal in New York ist für alle Verstorbenen errichtet worden, doch dieses hier ist nur für die Amerikaner. Eine viel zu lange Liste mit Namen, Alter und Heimatstadt der Opfer ist in die Reling graviert und in einem riesigen bronzenen Buch wurden die Verstorbenen aus Essex County festgehalten. Eine Mädchenstatue "Gabriella" steht für alle Kinder, die geliebte Menschen verloren haben. Nachbildungen von Feuerwehrhelm, Polizei- und Flugzeugskapitänsmütze stehen für die Kämpfenden. Über allem schwebt der Adler, dem das Reservat gewidmet ist.

Hier oben habe ich eine junge Frau getroffen, die von einem Freund begleitet wurde. Heute war der Geburstag ihres Bruders, der im World Trade Center war, als die Türme fielen.

Für alle, die nicht so gut Englisch können habe ich hier die Hauptinschrift frei übersetzt:

Der elfte September 2001

Der Welt stockte der Atem an diesem hellen Septembermorgen, als Flugzeuge, die hoch am Himmel über New York City schwebten, durch die Fenster der Zwillingstürme des World Trade Centers krachten. Tausende kamen hier zusammen, um die Gebäude fallen zu sehen, kamen Tag für Tag wieder, brachten Briefe und Bilder, Flaggen und Blumen in stillem Respekt. Dieses Denkmal ehrt die Verlorenen auf der anderen Seite des Flusses, im Pentagon, oder auf den Feldern von Pennsylvania, sowie auch die, die ihnen halfen. Es wird hier für immer stehen, als Zeichen des amerikanischen Geistes.